【文学】
　

	方丈記：日本の出家者の手記
	هوجوكي، يوميات راهب ياباني تأليف: كامونو  تشوميه ترجمة، تحقيق: عادل أمين

*本書の紹介：
方丈記は、中世文学に属する古典作品の一つです。日本では鎌倉時代以降に始まった随筆文学の中で、３大随筆の一つと目されています。方丈記は、作者が小さな庵の中で、花や鳥、風や月といった自然における日々の喜びを記しただけのものではないということを明確にしておかなければなりません。方丈記は、そのような特徴によって日本文学に今日まで名を残す古典の名作とされているのでは決してないのです。

本書で描写されている都の姿は詳細で生々しく、殊に最初の部分では、まるで都の町が地獄のように描かれており、読者に深い印象を与え、その心を捕えます。
冒頭では暴風に見舞われた通りの恐ろしい光景が描かれ、それから水辺も陸も覆い尽くし、何千もの命を奪う火山噴火を、次に旱魃と飢饉などの悲惨な自然災害が描かれます。
しかもそんな数々の災難の中で、人々は、受け容れがたい遷都という突然の決定にも衝撃を受けるのです。

方丈記に見られるこれらの出来事は生々しい記録であり、日本史の生きた材料として残るべきものです。人々が度重なる災害に苦しみ、悲しく死んでいく様子を、鴨長明はこれ以上ないほどの緻密さで描いたのでした。

	日本の知恵　厳選日本昔話
	حكمة اليابان: مختارات من القصص الياباني القديم ترجمة، تحقيق: بكر عبد المنعم

*本書の紹介：
この日本昔話集は、何千年も昔から今日まで日本人が語り継いでいるものです。
言い伝えの細かい部分に多少の違いがあっても、これらの物語を暗記していない日本人はいないのではないかと思います。

日本昔話は、過去も現在も、日本人の知恵や考え方、またその思考回路の重要な一端を作り上げています。

厳選日本昔話を我々の美しい言語に移すことで、私は自分の国の人々に日本の偉大さの大切な側面を紹介するという仕事に、たとえわずかな部分にせよ、参加することができたのです。

	俳句：日本の詩
	هايكو، شعر ياباني ترجمة، تحقيق: صلاح صلاح

*本書の紹介：
俳句は、３つの節が５・７・５に並べられた１７音節から成る詩の一種であり、現代日本においてもなお幅広い人気がある、日本の伝統的詩歌の形式です。
１９世紀末に、正岡子規（訳者注：１８６７−１９０２）が初めて一般的に俳句の名前を使い始めました。彼は独立した新しい詩歌の形式として俳句の礎を提示し、彼の作品は、一見すると簡素に見え、リズムや韻律にしばられないその作風と、禅哲学の観点なしには理解できない哲学的内容によって傑出していました。

そして１９２９年までには、高浜虚子（１８７４−１９５９）が最も有名な俳人として名を上げ、俳句雑誌ホトトギスは、水原秋桜子（みずはら・しゅうおうし、１８９２−１９８１）や山口誓子（やまぐち・せいし、１９１０−１９９４）といった多くの俳人たちの拠り所となりました。
１９３０年代になると日本は戦争へと向うようになり、政府は俳人たちに対し、国粋主義の作品を作って戦争努力を支えるよう命じました。そのため歌人たちの仕事は国家権力の支配下に置かれ、それによって俳句の発展は遠ざかり、その方向は別のものへとなっていったのです。

本書には、俳句の形をとった詩歌のアラビア語訳が含まれています。それらの俳句によって、読者の皆さんは新旧両時代の主要な俳人たちの真の価値を見出すことでしょう。

週刊アラブマガジン編集部

（→バックナンバー）
（→週刊アラブマガジンのトップ）