詩のそよ風

【今週の詩】
　

:الشافعي

إذا المرء لا يرعاك إلا تكلفا                            فدعه ولا تكثر عليه التأسفا
ففي الناس أبدال و في الترك راحة                   وفي القلب صبر للحبيب ولو جفا
فما كل من تهواه يهواك قلبه                          ولا كل من صافيته لك قد صفا
إذا لم يكن صفو الوداد طبيعة                          فلا خير في ود يجيء تكلفا
ولا خير في خل يخون خليله                          ويلقاه من بعد المودة بالجفا
سلام على الدنيا إذا لم يكن بها                        صديق صدوق صادق الوعد منصفا

もしその人が無理して付き合うならば、
離れても後悔するな。
人には交替があるし、離れれば気楽さもある、
他方たとえ冷たくされても、心は好きなものに執着するのだ。

あなたが好いても相手の気持が同じとは限らないし、
あなたが誠実にしても、相手も同様とはいえない。
もし愛に自然さがないならば、
そんな無理した愛は良くないものだ。

また親友を裏切るような友や、
愛の後で冷たくするような友は、友とも言えない。
正直で約束を守り、そして公正な友、
そんな友がいないならば、この世とはお別れだ。

アルシャーフィィー

（→バックナンバー）
（→週刊アラブマガジンのトップ）