サウジアラビア大使館商務部
【アルジャンドール氏インタビュー　１】

Ａ：
　まず初めに、私たちの仕事に興味を持って下さってありがとうございます。こ のような機会を有難く思います。

　私が日本語に興味を持ち始めたのは、高校時代に遡ります。サウジアラビアで は７０年代以降欧米の文化や製品が急激に増え、その１０年後８０年代には電化 製品・ゲーム機など日本製品も多く入ってくるようになりました。そしてそれら に書いてある日本語表記をを見たり、また、テレビで日本の番組の最後に出てく る“つづく”という日本の文字を見ては、“これはどういう意味なのだろう か？”と思っていました。日本のものを目にするようになったけれど詳しいこと は知らない、そういう状況の中で“日本とはどういう国なんだろう”と興味が膨 らみました。

　大学進学の際、キングサウド大学にはアジア諸国を含む様々な言語の選択肢が ありました。そしてちょうどその年に日本語学科が設立されました。私は大学の 先生から日本に関する本などを頂き、２ヶ月独学をした後、日本語学科に入学す ることを決めました。しかし当時は日本と中国、韓国の違いを、あまりよくわ かっていなかったのですが。

Ａ：
　入学後は日本語をローマ字で習いました。当時の教科書はローマ字表記でし た。

　３年生の時に、授業に関するアンケートが行われ、私たちはローマ字でなく、 直接日本語のひらがなで学びたいこと、また日本人の先生を増やして欲しいこと などを要望しました。大学側はそれらを認めてくれ、私たちの学習環境は改善さ れました。しかし、ローマ字に慣れた私にとって、本来の日本語の発音との隔た りは大きく、その後発音の更正に苦労をしました。私たちは１期生ということも あり、大学側も手探りの状況はあったと思います。その後もどんどん改善され、 今年５期生が卒業します。

　その他に大学時代に苦労したことは、大学以外で日本語を話す機会がなかった ことです。当時サウジアラビアには日本人が大変少なく、また大学での勉強を強 化しようにもそのような学習機関は皆無でした。

Ａ：
　大学卒業後、初めて日本に来た際は、自分の日本語の下手さにびっくりしてし まいました。（笑）私が知っている日本語は教科書に書いてある日本語ですか ら、“丁寧な”日本語であり、私のように話している日本人はいませんでした。 この違和感は、現地で言語を習わない限り多少なりとも生じることと思います。 その後“普通の”会話ができるようになりました。

　私は、日本の習慣・食生活・生活上のルールなどは、外国人向けに書かれた 「日本の生活事情」という本で学びました。日本の習慣や文化への理解を深める に従い、言葉の理解も深まったように感じます。

　来日後生活の中で、日本とサウジアラビアの文化習慣には、共通する点が多く あることに気づきました。正直、信頼、清潔、高齢者への尊敬、両親への尊敬な どです。またその他にも多くの良い習慣が見受けられます。例えば、礼儀正しい こと、そしてきちんとルールに従うこと、などです。これは私たちが大切にして いる道徳と重なります。また、産業がこのように発展している現在も、昔の良さ が残っていることに感銘を受けました。

　しかし、残念なことに、最近こうした両国の良い習慣が徐々に失われてきてい るように思われます。わたしは、大好きな日本とサウジアラビアの若い人々に、 是非これらの良い習慣を守って欲しいと思います。

Ａ：
　日本語に関して、私は今でも特に漢字を難しいと感じています。同じ文字にも 音・訓があり、漢字同士の組み合わせで読み方が変わってしまうので、苦労して います。

　私と同じように外国語を学ばれている方々には、私自身の経験から、語学学習に は王道はなくこつこつ続けることが肝要である、とお伝えしたいと思います。

インタビュアー：中易誠子
アラブ　イスラーム学院　学生

（2007年3月27日更新）

（→バックナンバー）
（→週刊アラブマガジンのトップ）