詩の世界

【カリフと女性】
　

アラブ社会なら誰でも誇りに思う話がある。それはアンムーリイヤの開放だが、なぜそこまで有名になったのだろう？

８３７年にアッバース朝のある街がローマ軍に攻撃された。男たちは殺され、女たち子どもたちがローマ軍の奴隷となった。その時イスラーム教徒の女性が叫んだ。「ワー　ムウタスィマー！！」意味は「ああ、ムウタスィムよ！！」。

当時アッバース朝のカリフであるアルムウタスィムがその話を聞くや否や、自分の軍隊を集め、自国民を救出するために出撃した。人々を助けた後、二度とそのような事件が起こらないよう、ローマ軍が保有するもっとも警戒が強い街を開放することを決意した。その街がアンムーリイヤだった。「その時期に出撃するならば敗北する」と言った占い師の言葉には耳を傾けずに戦いに赴いた。そして８３８年８月１２日にアンムーリイヤが開放された。

一人の女性のためにアンムーリイヤを開放したカリフとして、アルムウタスィムがイスラーム歴史に輝き、アラブとイスラーム教徒の心に名前を残した。

当時の詩人であるアブー　タンマームがその出来事を詩に書いた。その詩の一部を紹介しましょう。

السيف أصدق أنباءً من الكتب في حدّه الحد بين الجد واللعب
بيض الصفائح لا سود الصحائف في متونهن جلاء الشك والريب

剣は本より真実を述べる
真面目と遊びを仕切る鋭利さにおいて
黒い記録ではなく白い記録に
疑いを取り除くその本文において

執筆：ブカーリ　イサム
早稲田大学　大学院理工学研究科
アラブ・イスラーム学院文化・広報担当

（→バックナンバー）
（→週刊アラブマガジンのトップ）