【酢でもお酒でもない愛】
هل الوجد إلا أن قلبي لو دنا من الجمر، قيد الرمح لأحترق الجمر وفي الحق أني مغرم بك هائم وأنك لا خل هواك و لا خمر فإن كنت مطبوباً فلا زلت هكذا وإن كنت مسحوراً فلا برأ السحر
هل الوجد إلا أن قلبي لو دنا من الجمر، قيد الرمح لأحترق الجمر
وفي الحق أني مغرم بك هائم وأنك لا خل هواك و لا خمر
فإن كنت مطبوباً فلا زلت هكذا وإن كنت مسحوراً فلا برأ السحر
私の心が赤く燃えている炭に近づいたら その炭が燃え上がるはずだ。それこそ恋だろう？ 本当は君をぞっこん愛するこの私、 そしてあなたの愛は酢でもお酒でもない もし私が病気なら、未だにそのままでいる またもし私が魔法を掛けられていたならば、その魔法は解けないのだ。
カイス・イブン・アルムラウワフ
（→バックナンバー） （→週刊アラブマガジンのトップ）
２００６年 アラブ イスラーム学院
