詩のそよ風

【あなたが好きになってから】

قطره الندى

منذ احببتك الشموس استدارت

والسموات صرن انقى وارحب

منذ احببتك البحار جميعا

اصبحت من مياه عينيك تشرب

اتمنى لو كنتى بؤبؤ عيني

اتراني طلبت ما ليس يطلب

انتى احلى خرافه فى حياتي

والذي يتبع الخرافات يتعب

نزار قباني

あなたが好きになってからは、晴天となり、
空はより清らかに、より寛大になった。
あなたが好きになってからは、海は
あなたの目の涙から飲むようになった。
あなたが私の瞳だったら良いのに、
求められようのないものを望むのだと思うか。
そしてあなたは私の人生で最高の幻惑だが、
幻惑を追い求める者は、疲れる。

ニザール・カバーニー

（2008年4月1日更新）

（→バックナンバー）
（→週刊アラブマガジンのトップ）