詩のそよ風

【目の罰】

حزاء العين

بكت عيني غداة البين دمعه

واخرى بالبكى بخلت علينا

فعاقبت اللتي بالدمع ضنت

بأن أغمضتها يوم التقينا

الشيرازي

私の片方の目は別れの朝に涙を流して泣いた。
だがもう一方のは少しだけだった。
そこで涙を流さなかった方の目は（他方への）罰として、
再会したときに、つぶってやった。

アッシーラーズィー