【最愛の人の一個の玉葱は丸一頭の羊のご馳走なり】

بصلة المحب خروف

発音：バサラトゥ　ルムヒッビ　ハルーフン


訳：最愛の人の一個の玉葱は丸一頭の羊のご馳走なり

解説：好きな人から受け取ったものはどんな価値を持っていようが、とても豪華に思える。たった一個の玉葱が丸一頭の羊のご馳走と同じであることの例え。

筆者：エバ　ハッサン　　　　　
アラブ　イスラーム学院　研究員

（2008年2月12日更新）

（→バックナンバー）
（→週刊アラブマガジンのトップ）