【手にある一羽のすずめは木にいる１０羽よりは良い】

عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة

発音：ウスフールン フィルヤディ ハイルン ミン アシャラティ アラッシャジャラ


訳：手にある一羽のすずめは木にいる１０羽よりは良い

解説：実際に持っている少ないものが、これから持つ可能性がある多いものより は良い。

筆者：エバ　ハッサン　　　　　
アラブ　イスラーム学院　研究員

（2008年6月3日更新）

（→バックナンバー）
（→週刊アラブマガジンのトップ）