|
ك
- ت -
ب
|
ここで、代表的な語根「k-t-b」を例に、語根の仕組みを説明してみたいと思います。上に並んでいるのが、語根の３文字です。アラビア語は右からつづって読みますから、上に並んでいるのは右から
順に、「kの音を示すアルファベット」、「tを示すアルファベット」、「bを示すアルファベット」ということになります。
この表ではそれぞれの語根に色と下線をつけてあります。語根でない文字には色がついていません。なお、アルファベットの上下についている小さな記号は「母音記号」と
呼ばれていて、本来表記に現れない母音を示すために使われます。
|
|
ka
ta
ba [彼は書いた]
母音（文字の上にある小さな棒）が加えられることで単語が作られています。
注：ここでは、語根の３文字以外に追加されているアルファベットはありません。
|
كَتَبَ
|
|
kaa
ti
bun [書いている；書く人、書記]
ここでは、母音などの他にも、最初の語根（k；青字）の後に、語根ではない文字が追加されています。
注：別の語根が埋め込まれた場合でも、「*aa *i *un」という音のパターンは「〜している；〜する人」という意味を示します。
|
كَاتِبٌ |
|
ta kaa
ta
ba [彼は〜と文通した]
ここでは、母音などのほかにも、最初の語根（k；青字）の前後に、語根ではない余分な文字がひとつずつ追加されています。
注：別の語根が埋め込まれた場合でも、「ta *aa *a *a」という音のパターンは「彼は〜と一緒に・・・した」という意味を示したりします。
|
تَكَاتَبَ |
|
i s ta
k ta
ba [彼は〜に書くように頼んだ]
この単語は、上の単語よりもかなり長くなっています。最初の語根（k；青字）の前に語根ではない文字が３つもくっついています。
注：別の語根が埋め込まれた場合でも、「i s ta * *a *a」という音のパターンは「彼は〜に・・・するように頼んだ」という意味を示したりします。
|
اِسْتَكْتَبَ |
