アラブイスラーム学院　アラビア語カフェ　アラビア語の基本的な仕組み

動詞と文章

　アラビア語では、動詞の基本は過去形となっています。「走る」という単語の意味をアラビア語で述べなさい、と質問された場合には、「走った」という意味の動詞を挙げることになります。動詞は過去形が基本であり、現在と未来を表す動詞（未完了形動詞）は、その過去形動詞をもとにして作られます。

　１）人称　２）数　３）性　によって動詞の一部は変化します。（注：厳密に言うと、「単語の基本となる部分に、人称・数・性を示す文字や音をくっつけることで区別を行う。」というのが正しい言い方になります。）

　このことから、アラビア語では「過去形・３人称・単数・男性」の動詞が、基本的な形として扱われます。つまり、「((書く))という意味の動詞を挙げなさい」と言われれば、「彼は書きました」という動詞「カタバ」をもって答えることになります。

　「書くという動詞は、英語でwriteといいます」と言うのに慣れていると、違和感を感じるかもしれませんが、辞書で動詞の意味を調べる時にはこの過去形を頼りに項目を探すので、皆さんもアラビア語を勉強するうちにすぐに慣れてくると思います。

　アラビア語では動詞から始まる文章が非常に多くなっています。日本語や英語ではまず主語を出しますが、アラビア語ではまず動詞を持ってきます。

　しかも、この動詞一単語に人称や性などが含まれているので、アラブ人は文の最初に来る動詞を聞いただけで、「誰が何をしたのか/するのか」をある程度知ることができます。
　

التُّفَّاحَةَ	مُحَمَّدٌ	أَكَلَ
at-tuffaaHata	muHammadun	akala
そのりんごを	ムハンマドは	彼は食べた
the apple	Muhammad	he ate

		１人	２人	３人以上
３人称	男性	أَكَلَ akala （アカラ）彼は食べた	أَكَلا akalaa （アカラー）彼ら２人は食べた	أَكَلُوا akaluu （アカルー）彼らは食べた
３人称	女性	أَكَلَتْ akalat （アカラット）彼女は食べた	أَكَلَتَا akalataa （アカラター）彼女たち２人は食べた	أَكَلْنَ akalna （アカルナ）彼女たちは食べた
２人称	男性	أَكَلْتَ akalta （アカルタ）あなたは食べた	أَكَلْتُمَا akaltumaa （アカルトゥマー）あなたたち２人は食べた	أَكَلْتُمْ akaltum （アカルトゥム）あなたたちは食べた
２人称	女性	أَكَلْتِ akalti （アカルティ）あなたは食べた	أَكَلْتُمَا akaltumaa （アカルトゥマー）あなたたち２人は食べた	أَكَلْتُنَّ akaltunna （アカルトゥンナ）あなたたちは食べた
１人称	男性女性	أَكَلْتُ akaltu （アカルトゥ）私は食べた	なし（３人以上の形を使う）	أَكَلْنَا akalnaa （アカルナー）私たちは食べた

　上の例文を見てもわかるように、アラビア語には「～は」（主体）や「～を」（目的語）示すための文字がありません。そのかわりに、使われるのが単語の中に含まれる母音や文字です。

　名詞において、その単語が、動作を行う主体である主語なのか、それとも物を所有している所有主なのか、もしくは動作の対象である目的語なのかを示すのは母音です（そうでない場合もあります）。動詞では、動作の主体を示すため、動詞の一部に文字が加えられるなどします。

　例文の下にあるのは、標準語における動詞活用の表です。「彼は食べた」「彼女は食べた」「あなたは食べた」「私は食べた」の形がそれぞれ違うことがおわかりいただけると思います。

　話し言葉では、省略されたり、基本となる部分につく音が違ったりします。一般的に、アーンミーヤではフスハーよりも活用が簡素化される傾向にあります。
　