|
أَهْل
アハル；ahl
「アハル」というのは、アラビア語で「家族」を意味する単語です。この単語に「アン（-an）」という音を加え「アハラン（ahl-an）」とすることで、「家族として、家族のように」といった意味合いが与えられます。
وَ
ワ；wa
「ワ（wa）」は、「そして、それから」という意味の単語です。これはアラビア語における接続詞で、英語の「and」に相当します。
سَهْل
サハル；sahl
「サハル」というのは、アラビア語で「簡単な、たやすい、易しい」を意味する単語です。この単語に「アン（-an）」という音を加え「サハラン（sahl-an）」とすることで、「くつろいで、ゆっくりと」といった意味合いが与えられます。
أَهْلاً
وَسَهْلاً
アハラン ワ サハラン；ahlan wa sahlan
上の各単語を組み合わせて作られたのが、この「アハラン ワ サハラン」という表現です。この言葉に対する返答は、以下のようになります。
-
أَهْلاً
بِكُمْ
(アハラン ビクム；ahlan bi-kum)：相手が複数の時に使います。
-
أَهْلاً
بِكَ (アハラン ビカ；ahlan
bi-ka)：相手が男性（１人）の時に使います。
-
أَهْلاً
بِكِ (アハラン ビキ；ahlan
bi-ki)：相手が女性（１人）の時に使います。
مَرْحَب
マルハブ；marHab
「アハラン ワ サハラン」同様、歓迎の意を示すために使われる単語です。この単語に「アン（-an）」という音を加え「
マルハバン（marHab-an）」とすることで、「ゆったりと」といった意味合いが与えられます。
مَرْحَبًا
マルハバン；marHaban
「マルハブ（marHab）」という単語に「アン（-an）」という音を加えてできた単語です。「アハラン ワ サハラン」とならんで、歓迎の意を示す時によく使われます。
|
