|
كَيْفَ
カイファ；kayfa
「カイファ（kayfa）」というのは、「どんな？どのような？」を意味する単語です。英語の「how」に相当します。
الْحَال
アル・ハール；al-Haal
「アル・ハール（al-Haal）」というのは、「状態、調子」という意味の単語「ハール（Haal）」に、定冠詞「アル（al）」がついてできた単語です。定冠詞「アル（al）」の「ア（a）」の音は、「前に単語を続けて読んだ時に発音されない」という特徴を持っています。
كَيْفَ
الْحَالُ
؟
カイファ・ル・ハール？；kayfa-l-Haal(u)?
「カイファ（kayfa）」の後に、単語の最後に来る音を「u（ウ）」にした「アル-ハール（al-Haalu）」が来てできた表現です。「アル-ハール（al-Haalu）」の「ア（a）」は、その前に「
カイファ（kayfa）」が来ているため発音されません。なお、「ハール（Haal）」の語末に母音「ウ（u）」がついているのは、この単語が文法的には主語であることを示すためです。
アラビア語では、「調子はどうですか？」という「〜です」に相当する語句はありません。疑問を示す「カイファ（kayfa）」の後に、直接「アル-ハール」を続ければ、「調子はどうですか？」という意味が成り立ちます。
بِخَيْرٍ
ビハイリン；bi-kayrin
「ビ-ハイリン（bi-khayrin）」という単語は、後に来る単語とつなげて書かれる前置詞「ビ（bi）」と「よさ、善」という意味の名詞「ハイル（khayr）」という単語がくっついてできたものです。前置詞「ビ(bi)」は、「〜で、〜において；〜によって」という意味を持っているので、「ビ-ハイリン（bi-khayrin）」全体で「良い状態にある」、つまり「調子が良い」という意味になります。
前置詞の後に限定されていない名詞が来た場合、通常その名詞の最後には「イン(-in)」という音が加えられます。そのため、「ハイル（khayr）」という単語は「ハイリン（khayrin）」と読まれます。しかし、この「イン(-in)」という音を省略して、単に「ビ-ハイル（bi-khayr）」とだけ読む場合もあります。
شُكْرًا
シュクラン ；shukran
「感謝」という意味の名詞「シュクル（shukr）」の語末に、「アン（-an）」という音を加えた表現です。「シュクラン（shukran）」で、「ありがとう」、「感謝しています」、「おかげさまで」といった意味を示します。
|
